Wandering Poets Project: 全ての俳句と詩はイタリアの詩人である Marco Boldrini さんによるものです
These poems are inspired by photographs taken by Mari Hamamoto. Our project is called "Wandering Poets". Thank you very much for your wonderful inspiration！
All poems and Haiku by Marco Boldrini
Asking for forgiveness
You come to me once again.
Cast your pricey pearls
into the cold, cloudy stream.
The only jewels I long for
Are short-lived, tiny beads of water Upon sharp blades of grass, Glowing shyly in the aftermath of sudden rains in September.
許しを乞う君が 再び僕のところへやってきて
冷たく曇った流れに君は高価な真珠を投げ入れる
僕が憧れるのはただひとつ
儚い水の玉、小さなビーズ
九月の突然の雨の後
鋭い草の刃先、
恥ずかしそうに輝く
Above the hard ground
flashing swords. Beneath the waves
slumbering fishes.
固い地面の上
閃光する剣が波を切り裂き
水面下では魚たちがまどろむ
Shroud of mist looming
over the unrippled lake.
Cry of magan geese
霧の衣を纏う
穏やかな湖に真雁鳴く
A kind mind will pour
Soothing care onto dry hearts.
Lake is molten sky
優しい心が注ぎ込む
乾いた心に癒しを
湖は溶けた空のように
How long can I keep
eluding your languid eyes?
Somewhere, koi carp gleams.
いつまであなたの鈍い眼差しから逃れられるのでしょう
どこかで鯉がきらりと光る
Stillness of the pond,
yet the leaves grow like brush strokes.
Ever-flowing world.
池の静寂
波面に映る葉は墨流し
淀みない世界
As our paths branch off
Scaled regrets flock to our shades.
Maples by the lake
分かれ道の二人
鱗模様の後悔が影に群がる
湖畔の楓
Awe-struck breaths clouding:
cherry blossoms in winter
the night blizzard's gift
畏怖の吐息
曇り立つ冬の桜
夜の吹雪の贈り物
I sat with Genji
as leaves dyed the pouring tea.
Momijigari
源氏と座す
注がれるお茶も紅葉に染まるや
紅葉狩り